1 00:00:01,502 --> 00:00:03,921 KDO NEZNÁ HISTORII JE ODSUNUT SI TO OPAKOVAT 2 00:00:13,388 --> 00:00:16,391 PABLO ESCOBAR, PÁN ZLA 3 00:01:14,074 --> 00:01:16,577 Šéfe! Šéf! 4 00:01:16,660 --> 00:01:19,371 - Co se děje? - Vaše matka, šéfe. 5 00:01:20,497 --> 00:01:22,916 - Moje matka? - Ano, pane. 6 00:01:26,545 --> 00:01:29,631 Zdá se, že anestezie nefungovalo úplně. 7 00:01:29,715 --> 00:01:34,720 Ano, stalo. Nadechněte se. Dýchejte, paní Enelie. 8 00:01:34,803 --> 00:01:37,096 - Emilio, jsi tady? - Ano. Ano, babičko. 9 00:01:37,180 --> 00:01:39,224 - Kde je tvoje sestra? - Tady. 10 00:01:39,308 --> 00:01:40,851 Jsme v pořádku. 11 00:01:44,563 --> 00:01:46,565 Maria José! 12 00:02:22,059 --> 00:02:25,187 Pane ministře, jste si jistý? toho, co budeme dělat? 13 00:02:25,354 --> 00:02:28,315 Je už Escobarova rodina na cestě do Německa? 14 00:02:28,398 --> 00:02:30,776 Ano, pane prezidente. Jakmile dorazí do Frankfurtu, 15 00:02:30,859 --> 00:02:33,111 jdou uplatnit pro politický azyl. 16 00:02:33,779 --> 00:02:37,991 - Azyl, který bude zamítnut. - Přesně tak, pane prezidente. 17 00:02:38,075 --> 00:02:40,952 já tomu nerozumím proč jsme je nechali nastoupit do letadla, 18 00:02:41,036 --> 00:02:44,039 jestli se vrátí do 19 hodin. 19 00:02:44,206 --> 00:02:46,500 Německá kancelář mohl jim zabránit v cestování, 20 00:02:46,583 --> 00:02:50,087 ale přišli bychom o příležitost zasadit proti Escobarovi velkou ránu. 21 00:02:50,462 --> 00:02:54,966 Jedna věc brání rodině od odchodu z Kolumbie 22 00:02:55,050 --> 00:02:59,429 a úplně jiný je popírat je možnost vstoupit do Německa. 23 00:02:59,513 --> 00:03:03,016 Právo. Budou se muset vrátit ve stejném letadle, 24 00:03:03,100 --> 00:03:06,812 a letět dalších 19 hodin, během kterých Escobar bude zoufalý. 25 00:03:07,813 --> 00:03:11,358 Máme vše připraveno přijmout je, až se vrátí? 26 00:03:11,608 --> 00:03:14,611 Ano, pane prezidente. Co nejdříve když vkročili na letiště, 27 00:03:14,695 --> 00:03:16,321 situaci budeme řešit. 28 00:03:16,405 --> 00:03:18,031 Nejen Escobar bude zoufalý, 29 00:03:18,115 --> 00:03:20,117 ale budeme mít jeho rodinu pod naší kontrolou, 30 00:03:20,199 --> 00:03:23,036 a to nás dovede k němu, to garantuji. 31 00:03:26,331 --> 00:03:28,291 Už ne. Nemáte dost fotek? 32 00:03:28,375 --> 00:03:30,669 Do Německa. 33 00:03:30,877 --> 00:03:32,254 Mami, kdo jsou? 34 00:03:32,337 --> 00:03:34,131 Lidé z tisku, miláčku. Nevšímej si toho. 35 00:03:34,213 --> 00:03:37,342 - Co chtějí? - Fotit. Fotografie. 36 00:03:37,509 --> 00:03:40,971 - Nějaký problém, slečno? - Počkejte chvíli, prosím. 37 00:03:43,348 --> 00:03:46,226 Neviděli jste? všichni ti lidé z tisku, kteří nás obtěžují? 38 00:03:46,309 --> 00:03:48,979 Byl byste tak laskav říct, jestli můžeme cestovat nebo ne? 39 00:03:49,062 --> 00:03:51,440 Dělám to tak rychle, jak jen můžu. 40 00:03:51,857 --> 00:03:56,069 - Nebudeme cestovat, matko? - Modleme se k Pánu. 41 00:03:57,696 --> 00:03:59,948 Vaše letenky a pasy, paní Urrea. 42 00:04:00,031 --> 00:04:03,660 - Šťastnou a bezpečnou cestu. - Děkuji. Jdeme, mami. 43 00:04:09,541 --> 00:04:13,795 Spusťte tu nohu, Emilio. Chovejte se. 44 00:04:14,629 --> 00:04:19,092 Zkus spát, protože tam dorazíme za úsvitu. 45 00:04:19,676 --> 00:04:22,846 - Nejsem ospalý, mami. - Dobře. 46 00:04:22,929 --> 00:04:27,601 Zde řekněte růženec a usneš. 47 00:04:30,312 --> 00:04:34,274 Kdy zase uvidíme tátu, mami? 48 00:04:35,817 --> 00:04:37,611 Nevím. 49 00:04:39,446 --> 00:04:41,740 Jsem si jistý, že bude v pořádku, 50 00:04:41,823 --> 00:04:45,702 protože bude mít babičku, dědu, a lidi, kteří se o něj dokážou postarat. 51 00:04:46,161 --> 00:04:48,413 To doufám. 52 00:04:51,333 --> 00:04:53,835 Mami, myslím, že až se dostaneme do Německa, 53 00:04:53,919 --> 00:04:56,838 Můžu začít pracovat a podnikat tam. 54 00:04:56,922 --> 00:05:00,217 Už nebudu mluvit, 55 00:05:00,300 --> 00:05:03,637 protože jsem ospalý. Modlíte se a spíte. 56 00:05:12,938 --> 00:05:17,275 Pane prezidente, děkuji pro pochopení situace. 57 00:05:17,859 --> 00:05:20,987 Povolení rodině Escobarů zůstat v Německu 58 00:05:21,988 --> 00:05:25,033 rozpoutá novou válku v Kolumbii. 59 00:05:54,521 --> 00:05:58,149 Nejnovější zprávy. Toto rádio právě potvrdilo 60 00:05:58,233 --> 00:06:01,862 že německá vláda nejen odepřen azyl rodině Pabla Escobara 61 00:06:01,945 --> 00:06:05,031 ale také jejich vstup do této země. 62 00:06:05,115 --> 00:06:09,244 V tuto chvíli, Patricia Urrea, Emilio Escobar a Daniela Escobar, 63 00:06:09,327 --> 00:06:13,248 manželka a děti Pabla Escobara, odlétají zpět do Kolumbie 64 00:06:13,331 --> 00:06:16,585 ve stejné rovině že dorazili do Německa. 65 00:06:16,668 --> 00:06:21,506 Prezident Gaviria zařídil pro ochranný systém 66 00:06:21,590 --> 00:06:23,800 která zaručí jejich bezpečnost v hlavním městě, 67 00:06:23,884 --> 00:06:27,971 včetně bytu v Tequendama Suites. 68 00:06:28,471 --> 00:06:30,223 Pablo. Pablo. 69 00:06:37,105 --> 00:06:40,859 Budeme bombardovat Německo. 70 00:06:46,740 --> 00:06:52,120 Blbci. Nyní se jdou podívat jaká je mnou vytvořená válka. 71 00:07:14,768 --> 00:07:17,938 Prosím, lásko, odevzdejte se. budete? 72 00:07:18,021 --> 00:07:20,941 ... že se někteří z nás vzdávají. 73 00:07:21,024 --> 00:07:22,901 Proč toho nevyužít a odevzdat se? 74 00:07:22,984 --> 00:07:26,947 Vzdej se, Pablo. Kapitulace. 75 00:07:46,633 --> 00:07:52,847 LISTOPAD 1993 76 00:08:09,447 --> 00:08:11,282 Madam, dejte mi vědět pokud něco potřebujete. 77 00:08:11,366 --> 00:08:14,953 Děkuji mnohokrát. Omlouvám se, ale zavírám. 78 00:08:15,036 --> 00:08:17,038 Děkuju. 79 00:08:20,542 --> 00:08:25,213 Můj bože! Jsem opravdu vyčerpaný. 80 00:08:25,296 --> 00:08:29,384 Jak bych mohl nosit tyhle boty na podpatku? 81 00:08:32,929 --> 00:08:35,098 Bolí mě noha. 82 00:08:36,641 --> 00:08:41,021 Obleč si pyžamo a jdi spát, Emilio. 83 00:08:41,104 --> 00:08:43,398 Nejsem ospalý, matko. 84 00:09:20,018 --> 00:09:22,353 Uklidni se, matko, ano? 85 00:09:22,937 --> 00:09:25,482 Budeme v pohodě. 86 00:09:25,982 --> 00:09:28,693 Můj otec jde aby nás dostal z tohoto místa. 87 00:09:29,778 --> 00:09:32,906 Kdy se to všechno stalo, drahoušku? 88 00:09:34,157 --> 00:09:40,872 Všechno vypadalo tak dobře, a teď se na nás tady zamčené. 89 00:09:40,955 --> 00:09:44,000 Oh, ne. 90 00:09:47,087 --> 00:09:50,048 Nevím, matko. Taky se mi to nelíbí. 91 00:09:50,340 --> 00:09:52,926 Kromě toho tato budova patří vládě. 92 00:09:53,384 --> 00:09:55,386 co s tím? 93 00:09:56,137 --> 00:09:59,766 Ale tady jsme ve větším bezpečí, ne? 94 00:10:01,101 --> 00:10:03,353 Alespoň víme 95 00:10:03,978 --> 00:10:07,565 že co se stalo babičce to se nám nestane, ne? 96 00:10:10,902 --> 00:10:13,196 Přestaň plakat, matko. 97 00:10:13,279 --> 00:10:17,075 Může se probudit a to není dobré že nás takhle vidí. 98 00:10:17,158 --> 00:10:20,245 Ano, já vím. omlouvám se. 99 00:10:22,288 --> 00:10:26,709 Udělej mi laskavost. Před spaním, 100 00:10:26,793 --> 00:10:30,338 modleme se 101 00:10:30,421 --> 00:10:33,091 a zeptej se Mary 102 00:10:33,174 --> 00:10:36,052 přimlouvat se u Boha naším jménem 103 00:10:36,136 --> 00:10:38,847 aby nás přestali trestat. - Ne. Ne. 104 00:10:38,930 --> 00:10:43,017 Ano, drahá. Udělej, oč žádám, a modli se, slyšíš mě? 105 00:10:43,101 --> 00:10:45,395 Jsem tvoje matka a ty udělej, co říkám, Emilio. 106 00:10:45,478 --> 00:10:49,399 Ano, ale Boha nic nežádej, protože nám nikdy nepomohl. 107 00:10:50,066 --> 00:10:52,735 Vyslechni mě. 108 00:10:53,903 --> 00:10:56,656 Můj otec nás odsud dostane. 109 00:10:57,282 --> 00:11:02,120 On je jediný, kdo to udělá. Relaxovat. 110 00:11:13,631 --> 00:11:16,176 Tequendama Suites, dobré ráno. 111 00:11:16,259 --> 00:11:22,140 Potřebuji mluvit s panem Pablem Emiliem Rodina Escobara Gaviria. 112 00:11:22,932 --> 00:11:27,770 - Kdo volá? - Voláme z novin. 113 00:11:28,021 --> 00:11:32,942 omlouvám se. Rodina nepřijímá volání z tisku v tuto chvíli. 114 00:11:33,026 --> 00:11:36,279 Já vím, slečno. Ale dohodli jsme se, že si dnes promluvíme. 115 00:11:38,323 --> 00:11:40,033 Omlouvám se, ale nemůžu. 116 00:11:40,116 --> 00:11:44,245 Je mi to jedno, protože ty jsi mluví s Pablo Emilio Escobar Gaviria. 117 00:11:44,329 --> 00:11:46,705 Necháš mě? mluvit s nimi nebo ne? 118 00:11:50,877 --> 00:11:53,421 poručík Pabón, uvidíme, jestli ho najdeme. 119 00:11:53,796 --> 00:11:56,925 Zlato a teď, co máme teď dělat? 120 00:11:57,008 --> 00:12:02,597 Poslouchej, Paty, uklidni se, prosím. Všechno bude v pořádku. 121 00:12:02,680 --> 00:12:07,602 Jak mi můžeš říct, že je všechno v pořádku, pokud nás žádná země nechce přijmout, Pablo? 122 00:12:07,685 --> 00:12:13,191 to vím. Ale nebojte se, protože Snažím se tomu zabránit. 123 00:12:13,274 --> 00:12:15,944 Mluvím se všemi ambasádami, 124 00:12:16,027 --> 00:12:20,823 i s Republikou Kongo abychom zjistili, zda nám mohou pomoci. Nebojte se. 125 00:12:21,199 --> 00:12:22,533 a jak se máš? 126 00:12:22,617 --> 00:12:27,288 Nechte mě mluvit s dětmi. Víš, že tě moc miluji, Patricie. 127 00:12:29,832 --> 00:12:34,087 Taky tě miluju, zlato, moc. A opatruj se, protože tě všichni potřebujeme. 128 00:12:34,170 --> 00:12:39,384 - Počkej, drahý, nejdřív tvůj bratr. - Dobrý den? Ahoj, tati. 129 00:12:39,634 --> 00:12:42,262 Vzpomeň si, o čem jsme ty a já mluvili, mladý muž. 130 00:12:42,345 --> 00:12:47,350 Potřebuji, abys byl statečný a staral se ze tří žen v tom domě: 131 00:12:47,725 --> 00:12:51,020 moje matka, tvoje matka a malá Daniela. prosím, 132 00:12:51,104 --> 00:12:54,023 řekni jim, že je všechno v pořádku a požádat je, aby se uvolnili. 133 00:12:54,107 --> 00:12:57,151 Znějí velmi úzkostně. Uklidněte je. 134 00:12:57,235 --> 00:12:59,320 Ano, tati. 135 00:12:59,946 --> 00:13:05,618 Nemyslíš na to, že se vzdáváš, jsi? 136 00:13:06,661 --> 00:13:13,001 Nevzdám se, dokud se nevzdáš bezpečné a zdravé v zahraničí. Nebojte se. 137 00:13:13,334 --> 00:13:15,920 Nech mě mluvit s tvou malou sestrou, protože mi nezbývá moc času. 138 00:13:16,004 --> 00:13:17,796 Miluji tě moc, moc. 139 00:13:20,008 --> 00:13:24,178 Tati, nikdo nás tu nemá rád. Všichni se na nás dívají naštvaným obličejem. 140 00:13:24,262 --> 00:13:28,099 To neříkej, moje krásná smitko. Nikdo se na tebe nebude takhle dívat. 141 00:13:28,182 --> 00:13:34,772 Jsou to jen závistivci kdo nemůže vystát, že jsi tak krásná. 142 00:13:34,856 --> 00:13:39,360 Jsi moje malá princezna, a miluji tě. 143 00:13:39,444 --> 00:13:44,949 Přísahám, že se ještě uvidíme. Miluji tě, děvče moje, miluji tě. 144 00:13:45,033 --> 00:13:47,327 Taky tě miluju. 145 00:13:49,828 --> 00:13:51,622 Co se stalo? 146 00:13:51,789 --> 00:13:53,291 Co je to? kde je? 147 00:13:53,374 --> 00:13:56,336 Majore, rozsah akce je příliš dlouhý. 20 bloků. 148 00:13:56,627 --> 00:13:58,463 Oh, kurva! 149 00:14:30,828 --> 00:14:37,043 1. PROSINCE 1993 150 00:14:40,046 --> 00:14:41,839 Dobrý den? 151 00:14:41,923 --> 00:14:45,760 Tatínek? Všechno nejlepší k narozeninám, a doufám, že jich bude mnohem víc. 152 00:14:46,135 --> 00:14:48,888 Rád bych oslavil tyto narozeniny s tebou, má lásko, ale to je v pořádku. 153 00:14:48,971 --> 00:14:54,394 Příští rok si to vynahradíme. miluji ty, malé smítko. Obleč si svého bratra. 154 00:14:57,271 --> 00:14:58,940 Ahoj? Ahoj, tati. 155 00:14:59,023 --> 00:15:04,487 co se děje? Jak se máš, synu? já mám odpověď na vaši první otázku. Připravte se. 156 00:15:04,570 --> 00:15:07,698 - Už mám tužku a papír. - Dobře, napište odpovědi. 157 00:15:07,782 --> 00:15:09,992 otázka: co se s tebou stane 158 00:15:10,076 --> 00:15:13,162 teď, když německá vláda odepřel azyl? 159 00:15:13,246 --> 00:15:19,419 Odpověď: byli jsme pronásledováni národní vládou 160 00:15:19,627 --> 00:15:25,925 aniž by se dopustil nějakého trestného činu. Jsme pranýřováni, 161 00:15:26,175 --> 00:15:31,139 jen proto, že jsme pan Pablo Rodina Emilio Escobar Gaviria. 162 00:15:31,222 --> 00:15:33,182 Tati, tři minuty. 163 00:15:33,266 --> 00:15:37,061 Dobře, synu, zítra ti zavolám pokračovat v rozhovoru. 164 00:15:37,145 --> 00:15:39,730 mám tě moc ráda. Na shledanou. 165 00:15:43,192 --> 00:15:44,360 Nic. 166 00:15:51,033 --> 00:15:54,954 Všechno nejlepší k narozeninám 167 00:15:55,204 --> 00:15:58,332 Všechno nejlepší k narozeninám 168 00:15:58,708 --> 00:16:02,462 Všechno nejlepší k narozeninám, drahý Pablo 169 00:16:02,712 --> 00:16:06,090 Všechno nejlepší k narozeninám 170 00:16:10,011 --> 00:16:11,929 Sfoukni svíčky, Pablo. 171 00:16:15,183 --> 00:16:17,226 Přej si něco. 172 00:16:17,310 --> 00:16:19,729 Sfoukněte svíčky. 173 00:16:20,771 --> 00:16:24,066 víš co to je? neříkej to, 174 00:16:24,734 --> 00:16:27,528 a sfouknout svíčky, tak se to splní. 175 00:16:27,612 --> 00:16:29,280 Pokračujte. 176 00:16:36,037 --> 00:16:40,249 - Co to bylo za zvuk? - Nic. Sfoukněte svíčky. 177 00:16:40,333 --> 00:16:42,251 Nic. 178 00:16:53,471 --> 00:16:57,642 - Přinesl jsem ti tento skvělý dárek. - Co je tohle? 179 00:16:57,725 --> 00:17:00,019 Recept vaší babičky. 180 00:17:00,102 --> 00:17:04,732 Připravil jsem to, abych zjistil, jestli se toho můžeš zbavit té gastritidy jednou provždy. 181 00:17:04,815 --> 00:17:07,693 Skvělé, matko. Děkuji mnohokrát. 182 00:17:08,778 --> 00:17:13,366 Ráno sklenička a večer skleničku. 183 00:17:15,868 --> 00:17:19,163 Všechno nejlepší k narozeninám, brácho. Bůh vám žehnej. 184 00:17:19,288 --> 00:17:23,167 Přinesl jsem ti lasagne, Vím, že se ti to líbí. 185 00:17:23,251 --> 00:17:26,963 - Do toho, je to vynikající. - Všechno nejlepší, šéfe. 186 00:17:27,296 --> 00:17:30,424 Děkuji, synu. Děkuji mnohokrát. 187 00:17:32,176 --> 00:17:34,011 Jdu podávat šampaňské. 188 00:17:34,095 --> 00:17:38,891 Proč nenakrájíš dort a nesníš ho? 189 00:17:38,975 --> 00:17:42,019 Nemám opravdu hlad, ano? Prosím. 190 00:17:42,103 --> 00:17:46,774 Pablo Emilio, jsme tu kvůli tobě. 191 00:17:48,192 --> 00:17:49,944 Proto jsme přišli. 192 00:17:50,027 --> 00:17:53,864 Tak prosím zůstaňte a pojďme to oslavit, jo? 193 00:17:53,948 --> 00:17:57,910 Nemám chuť něco slavit, matka. Chápeš mě, ano? 194 00:17:57,994 --> 00:18:00,162 Dobře, neslavme. 195 00:18:00,246 --> 00:18:03,332 Je lepší, když si dort uložíte, tak budete mít více k jídlu. 196 00:18:03,416 --> 00:18:07,628 Zůstaň a promluvme si chvíli, ano? 197 00:18:11,841 --> 00:18:13,593 Všechno je v pořádku. 198 00:18:14,218 --> 00:18:16,429 Všechno je v pořádku, Pablo. 199 00:18:17,388 --> 00:18:20,683 - Dobře, zůstaňme tady. - Ano, promluvme si. 200 00:18:20,766 --> 00:18:22,643 Tak co potom? 201 00:18:24,395 --> 00:18:26,856 plukovník Pabón, dnes má Escobar narozeniny. 202 00:18:27,607 --> 00:18:29,358 Vláda čeká na svou rodinu. 203 00:18:29,442 --> 00:18:31,777 Mluvili s nimi mnohokrát a nic. 204 00:18:31,861 --> 00:18:36,365 pane prezidente, všechny hovory byly sledovány, 205 00:18:36,449 --> 00:18:39,493 ale tento zločinec používá satelitní telefon 206 00:18:39,577 --> 00:18:41,746 a netráví dost času abychom ho našli. 207 00:18:41,829 --> 00:18:44,582 Nemluvte se mnou o čase, plukovníku. 208 00:18:44,665 --> 00:18:47,251 Strávili jste více než rok a půl následovat toho muže, 209 00:18:47,335 --> 00:18:50,504 o čase nemluvě než se vzdal. 210 00:18:51,130 --> 00:18:52,632 Rozumím, pane prezidente. 211 00:18:52,715 --> 00:18:56,636 Kdyby tomu tak bylo, byl byste dáváte mi výsledky, ne výmluvy, plukovníku. 212 00:18:58,387 --> 00:19:00,264 Pane, mohu vás ujistit 213 00:19:00,348 --> 00:19:04,560 že Pablo Emilio Escobar Gaviria nemá žádnou vojenskou akci. 214 00:19:04,644 --> 00:19:07,855 Je úplně sám a v depresi, pane. 215 00:19:07,938 --> 00:19:10,024 Tak na co ještě čekáte najít ho? 216 00:19:10,107 --> 00:19:13,903 Získáváte veškerou možnou pomoc od vlády. 217 00:19:13,986 --> 00:19:18,240 Velmi brzy to místo najdeme odkud volá. 218 00:19:18,324 --> 00:19:20,743 Dávám ti své slovo. Za to ručím, pane prezidente. 219 00:19:20,826 --> 00:19:26,707 Není možné, že policie nefunguje systém sledování hovorů? 220 00:19:27,083 --> 00:19:31,295 Chápu národní vládu utratil za to velké množství peněz. 221 00:19:31,379 --> 00:19:33,214 Samozřejmě to funguje, pane prezidente. 222 00:19:33,297 --> 00:19:35,716 Čas máte do konce roku demonstrovat to. 223 00:19:35,800 --> 00:19:37,718 1. ledna Vyměním to zařízení 224 00:19:37,802 --> 00:19:41,806 s 50 dalšími policisty abych zjistil, jestli je to ten problém, plukovníku. 225 00:19:41,889 --> 00:19:45,935 Cokoli řeknete, pane. Tak dlouho. 226 00:19:50,022 --> 00:19:53,693 Plukovníku, pokud chcete, spojím se tito lidé, abychom zjistili, zda nám mohou pomoci. 227 00:19:53,776 --> 00:19:56,070 Ani na to nemysli. 228 00:19:56,570 --> 00:20:01,742 Synu, řekni mi: na co myslíš o dělání? Pokračuj, řekni mi to. 229 00:20:02,368 --> 00:20:08,332 Citric a já jsme přemýšleli... Kde je Citric? 230 00:20:08,416 --> 00:20:10,042 - Tady je. - Jsem tady, šéfe. jsem tady. 231 00:20:10,126 --> 00:20:12,545 - Buďte si vědomi. - Ano, pane. 232 00:20:13,462 --> 00:20:20,094 Přemýšleli jsme a rozhodl se jít do džungle. 233 00:20:20,428 --> 00:20:24,390 Vyjednávali jsme s partyzánem 234 00:20:24,724 --> 00:20:28,811 a vše je připraveno aby nás tam přijali. 235 00:20:29,854 --> 00:20:31,814 Partyzán? 236 00:20:31,939 --> 00:20:36,277 Po tom všem, co jsi udělal, jdeš aby skončil střelbou jako blázen? 237 00:20:36,360 --> 00:20:41,282 Ne, protože budu jejich finanční poradce, 238 00:20:41,365 --> 00:20:45,119 stejně jako bratranec Gonzalo, matko. - Oh, jistě. 239 00:20:45,286 --> 00:20:47,538 Ale řekni mi něco: 240 00:20:47,955 --> 00:20:50,875 co se stane k Paty a dětem? 241 00:20:53,043 --> 00:20:55,171 No, já nevím. 242 00:20:55,921 --> 00:20:58,674 Žádný? Proč, drahá? 243 00:20:58,758 --> 00:21:00,885 Myslím, že budou v pořádku, 244 00:21:00,968 --> 00:21:03,679 protože národní vláda je chrání. 245 00:21:03,763 --> 00:21:06,015 Můžu toho využít a mezitím 246 00:21:06,098 --> 00:21:10,978 zkus získat zpět mou sílu, vydělat dost peněz 247 00:21:11,937 --> 00:21:15,566 a dál hledat zemi přijmout svou ženu a děti. 248 00:21:15,649 --> 00:21:20,613 Žádná země neměla humanitární pomoc gesto na přivítání mé rodiny. 249 00:21:21,405 --> 00:21:24,241 Nemyslím 250 00:21:25,117 --> 00:21:28,245 věci se zlepší, jestli půjdeš do džungle, synu. 251 00:21:30,247 --> 00:21:33,042 Je to jako oddálit nemoc, 252 00:21:33,125 --> 00:21:37,505 nachlazení, které stejně budete mít na konci dne, 253 00:21:37,588 --> 00:21:42,009 to tě převezme. Rozumíš, drahá? 254 00:21:42,802 --> 00:21:47,306 Ano, matko, ale pochop mě taky. Nehodlám se vzdát spravedlnosti. 255 00:21:47,932 --> 00:21:51,060 Bratře, přemýšlej o utrpení z celé rodiny. 256 00:21:51,143 --> 00:21:55,314 Přesně o tom přemýšlím, Maria José. 257 00:21:55,940 --> 00:21:58,234 Moje žena, moje děti a ty trpí, 258 00:21:58,317 --> 00:22:04,198 kvůli nespravedlivému a divokému způsobu policie mě pronásleduje. 259 00:22:04,532 --> 00:22:06,992 Jakmile se s Citricem dostanu do džungle, 260 00:22:07,076 --> 00:22:11,997 Budu v pořádku, a ty budeš taky. 261 00:22:12,456 --> 00:22:16,460 Už o tom nechci mluvit, prosím. 262 00:22:18,337 --> 00:22:21,298 - Můžu se tě na něco zeptat, Pablo? - Ano. 263 00:22:22,049 --> 00:22:24,635 Upřímně mi to řekni, synu. 264 00:22:26,887 --> 00:22:31,725 Stálo to všechno za to? 265 00:22:32,184 --> 00:22:35,187 Řekni mi, co si myslíš nebo co cítíš. 266 00:22:37,857 --> 00:22:40,317 Chtěli jsme přestat být chudí, a dokázali jsme to. 267 00:22:40,401 --> 00:22:46,240 Chtěli jsme zvládnout 80 % kokainu podnikání ve světě a my jsme to dokázali. 268 00:22:47,199 --> 00:22:50,870 Chtěli jsme zabít prezidenta kandidáta a dokázali jsme to. 269 00:22:51,036 --> 00:22:54,748 Chtěli jsme tuhle zasranou zemi pokleknout před námi a podařilo se nám to. 270 00:22:54,874 --> 00:22:57,167 Chtěli jsme mít vlastní vězení, a dokázali jsme to. 271 00:22:57,251 --> 00:23:00,087 Co tím myslíš, že to nezvládneme? Samozřejmě, že můžeme. 272 00:23:00,170 --> 00:23:04,091 Buď mi dáte sto tisíc dolarů měsíčně, počínaje dneškem, 273 00:23:04,174 --> 00:23:07,678 nebo zabiju tvou matku, tvého otce, 274 00:23:07,761 --> 00:23:11,307 vaši strýcové, vaši bratranci, vaše žena Maria, 275 00:23:11,389 --> 00:23:15,603 tvoje dcera Pilar, tvůj syn Santiago a dokonce i tvoje babička. 276 00:23:15,686 --> 00:23:20,065 A jestli už je mrtvá, udělám to exhumujte její tělo a znovu ji zabijte. 277 00:23:20,149 --> 00:23:25,446 Stále máme dost sil čelit a vyhrát jakoukoli válku, 278 00:23:25,571 --> 00:23:28,282 je jedno proti komu. 279 00:23:28,365 --> 00:23:34,496 Jsem člověk, ne pes být svázán a připoután. 280 00:23:34,580 --> 00:23:39,585 A ty to moc dobře víš jaká je válka se mnou: 281 00:23:39,668 --> 00:23:44,089 s bombami. Řekneme sbohem prezidentu Vargasovi s bombami, 282 00:23:44,173 --> 00:23:48,218 a jdeme přivítat nová loutka, která ho nahradí. 283 00:23:48,302 --> 00:23:53,390 Rozkaz je imperativní, pánové, dnes začneme ubližovat této zemi 284 00:23:53,474 --> 00:23:57,019 a žádný Kolumbijec nebude v bezpečí z utonutí ve vlastních sračkách. 285 00:23:57,102 --> 00:24:00,481 Zabijeme toho soudce kdo jde po našem zadku, 286 00:24:00,564 --> 00:24:05,945 policista z Bogoty jmenován velitelem v Antioquii, 287 00:24:06,028 --> 00:24:08,572 ten starý chlap jmenován předsedou komise, 288 00:24:08,656 --> 00:24:12,409 negr Peraza, ředitel zpravodajského operačního střediska. 289 00:24:12,493 --> 00:24:14,578 Jdeme zabíjet celý zatracený svět. 290 00:24:14,662 --> 00:24:17,122 Bez ohledu na počet bomb 291 00:24:17,414 --> 00:24:21,085 postavili jsme proti policii a PEPES, nestihneme to. 292 00:24:21,168 --> 00:24:23,712 Co s partou gaunerů vyjednávajících 293 00:24:23,796 --> 00:24:26,173 a řešení jejich problémů jak chtějí? 294 00:24:26,256 --> 00:24:29,593 Problémy v této zemi lze vyřešit pouze nevinnou smrtí. 295 00:24:29,677 --> 00:24:34,098 Co můžeme dělat, Migueli, pokud ano jediný způsob, jak vyřešit své problémy? 296 00:24:34,390 --> 00:24:38,769 Jestli souhlasíš nebo ne, pochop mě nebo ne, to je tvůj problém, ne můj. 297 00:24:38,852 --> 00:24:41,814 mezitím požádejte Krtka, aby šel do Medellínu 298 00:24:41,897 --> 00:24:45,234 hledat příbuzné tohoto páru hulvátů a začněte je všechny střílet. 299 00:24:45,317 --> 00:24:48,486 Co se stalo s bombami, Krtečku? Proč nevybuchnou? 300 00:24:48,570 --> 00:24:51,740 Taky se bojíš k smrti? Chceš se vzdát? 301 00:24:51,824 --> 00:24:56,412 Řekni to, protože to poslední, co potřebuji je po mém boku zbabělec. 302 00:24:59,039 --> 00:25:05,087 2. PROSINCE 1993 303 00:25:51,091 --> 00:25:53,093 Potřebuješ něco, šéfe? 304 00:25:55,387 --> 00:25:57,222 - No, ano. Něco k jídlu. - Dobře, šéfe. 305 00:25:57,306 --> 00:25:58,724 Díky, synu. 306 00:26:14,572 --> 00:26:18,035 Šéf. Uklidněte se, šéfe, to jsem já. 307 00:26:18,118 --> 00:26:21,288 Tady je vaše jídlo. Budeš jíst teď nebo později? 308 00:26:23,040 --> 00:26:25,959 - Kolik je hodin? - Něco po 14:00, šéfe. 309 00:26:38,222 --> 00:26:41,850 - Kde mám hodinky? - V ruce, šéfe. 310 00:26:41,934 --> 00:26:43,685 Je to ve vaší ruce. 311 00:26:53,445 --> 00:26:57,032 - Už jsi to zkusil? - Ne, pane. 312 00:26:58,033 --> 00:27:00,119 Zkuste to. 313 00:27:04,915 --> 00:27:06,667 Nechte to tady. 314 00:27:06,750 --> 00:27:08,710 - Řekněte mi, jestli něco potřebujete, šéfe. - Dobře, synu, děkuji. 315 00:27:08,794 --> 00:27:10,087 Nemáte zač, šéfe. 316 00:27:10,170 --> 00:27:12,965 Během posledních hodin, museli být evakuováni za úsvitu, 317 00:27:13,048 --> 00:27:16,385 po bombové hrozbě na tom místě potvrzeno. 318 00:27:16,468 --> 00:27:20,013 Jak plyne čas, občané žádají úřady 319 00:27:20,097 --> 00:27:24,935 najít místo pobytu Escobara, uprchlík před spravedlností. 320 00:27:25,018 --> 00:27:29,565 Jiní o tom spekulují možného odevzdání capo. 321 00:27:30,482 --> 00:27:32,109 Bogotá-- 322 00:27:36,822 --> 00:27:39,158 Tequendama Suites, dobré odpoledne. 323 00:27:39,241 --> 00:27:41,869 Dobré odpoledne, můžete mě spojit 324 00:27:41,952 --> 00:27:45,539 s pokojem pana Emilia Escobara, prosím? 325 00:27:45,622 --> 00:27:46,957 kdo volá? 326 00:27:47,040 --> 00:27:50,836 Slečno, prosím, nechte mě mluvit Emilio Escobarovi. Ahoj? 327 00:27:53,005 --> 00:27:54,298 Ahoj? 328 00:28:27,956 --> 00:28:31,376 Mami, učeš mě tak, jak to má táta rád. 329 00:28:39,635 --> 00:28:42,221 Tequendama Suites, dobré odpoledne. 330 00:28:42,304 --> 00:28:46,266 Dobré odpoledne, můžete mě spojit 331 00:28:46,516 --> 00:28:50,520 s pokojem pana Emilia Escobara, prosím? 332 00:28:50,604 --> 00:28:53,065 Ano, moment, prosím. 333 00:28:57,819 --> 00:28:59,738 - Dobrý den? - Synu. 334 00:28:59,821 --> 00:29:03,992 Je pravda, že jste ohroženi od PEPES? 335 00:29:04,243 --> 00:29:05,661 Pište, pište. 336 00:29:06,453 --> 00:29:09,790 Všechno je jen snůška lží a nepravdy. 337 00:29:09,873 --> 00:29:14,586 PEPES jsou dvakrát tak zločinní jak si myslí, že můj otec je. 338 00:29:14,753 --> 00:29:19,216 Zabili kněze, odboráři, 339 00:29:19,299 --> 00:29:22,511 rolníci a prezidentských kandidátů. 340 00:29:22,594 --> 00:29:28,183 Nicméně národní vláda neuplatní beztvarou spravedlnost, 341 00:29:28,267 --> 00:29:30,811 navzdory jejich vztahu s policií, 342 00:29:30,894 --> 00:29:35,148 vláda a podnikatelé. Tak co můžete čekat 343 00:29:35,232 --> 00:29:38,402 od těch, kteří to nerespektují čest a pravda? 344 00:29:39,653 --> 00:29:43,073 Dobře, synu, hned ti zavolám. Tři minuty jsou pryč. 345 00:29:49,288 --> 00:29:52,124 Majore, je blízko. Jestli zavolá znovu, dostaneme ho. 346 00:29:58,672 --> 00:30:00,215 - Dobrý den? - Ahoj, synu. 347 00:30:00,299 --> 00:30:04,636 - Další. - Kriminální a teroristickí policisté 348 00:30:04,720 --> 00:30:07,723 z vyhledávacího bloku hlavního města Antioquia 349 00:30:08,307 --> 00:30:12,561 byli zodpovědní za zbabělý a krvavý útok 350 00:30:12,811 --> 00:30:16,690 s raketami do našeho bytu, 351 00:30:16,773 --> 00:30:21,695 kde moje babička, Enelia Gaviria, skončil zraněný. 352 00:30:23,030 --> 00:30:26,658 Emilio, chci mluvit se svým otcem. 353 00:30:27,200 --> 00:30:32,873 - Tati, Zemětřesení s tebou chce mluvit. - Nasaďte si ji. 354 00:30:33,081 --> 00:30:35,751 Tady je. Neber to dlouho. 355 00:30:36,418 --> 00:30:38,962 Tati, podívej se na kresbu, kterou jsem pro tebe udělal. 356 00:30:40,881 --> 00:30:42,883 Děkuji mnohokrát. 357 00:30:42,966 --> 00:30:46,011 Plukovníku, potřebujeme posily. 358 00:30:46,094 --> 00:30:48,305 Přijíždíme ve čtvrti The Olives. 359 00:30:48,764 --> 00:30:50,932 Máme ho blízko, pane. 360 00:30:51,641 --> 00:30:53,602 Všichni jsou připraveni. 361 00:31:06,948 --> 00:31:08,658 Obklopte blok. 362 00:31:08,742 --> 00:31:10,994 Nechci, aby utekl přes střechy. 363 00:31:16,583 --> 00:31:17,793 zemětřesení, 364 00:31:19,753 --> 00:31:22,464 ta kresba je moc pěkná, slyšíš? 365 00:31:22,547 --> 00:31:26,176 to je krásné, děkuji mnohokrát. 366 00:31:30,347 --> 00:31:33,892 - Víš, že tě moc miluji, že? - A taky tě miluji, tati. 367 00:31:34,434 --> 00:31:39,398 Ale já... tě miluji víc, slyšíš? 368 00:31:45,654 --> 00:31:47,280 Tam, tam, tam. 369 00:31:48,281 --> 00:31:51,326 Nech mě mluvit s tvým bratrem. 370 00:31:51,785 --> 00:31:53,578 Nasaďte si ho. 371 00:31:59,918 --> 00:32:06,049 Napište to: možnosti o vyjednané kapitulaci 372 00:32:06,133 --> 00:32:09,594 s národní vládou bude jen-- 373 00:32:11,972 --> 00:32:13,640 musím jít, protože se něco děje. 374 00:32:13,723 --> 00:32:17,811 - Šéfe, dostali nás, šéfe. - Ahoj, tati? 375 00:32:21,189 --> 00:32:23,483 Linka byla přerušena nebo zavěsil. Stalo se něco špatně. 376 00:32:23,567 --> 00:32:25,694 Něco špatného se děje. 377 00:34:01,998 --> 00:34:04,459 Nejnovější zprávy. 378 00:34:04,834 --> 00:34:08,505 Oficiální zdroje uvádějí že Pablo Escobar Gaviria 379 00:34:08,880 --> 00:34:11,007 zemřel v Medellíně. 380 00:34:11,091 --> 00:34:13,635 Živé informace z Caracol Medellín. 381 00:34:13,718 --> 00:34:17,389 Vaši pozornost, prosím. Potvrdilo se to 382 00:34:17,472 --> 00:34:20,934 že před pár minutami vyhledávací blok zabil Pabla Escobara, 383 00:34:21,017 --> 00:34:24,354 šéf Medellínského kartelu, během prováděné operace 384 00:34:24,437 --> 00:34:29,568 poblíž náměstí Ameriky, v západním sektoru Medellínu. 385 00:34:29,651 --> 00:34:32,237 Dostáváme informace z webu. 386 00:34:33,154 --> 00:34:36,074 Tady ho máte, pane. Udělejte dobrý obrázek. 387 00:34:36,491 --> 00:34:40,453 Ano. Potvrzujeme tato informace z Medellínu. 388 00:34:40,912 --> 00:34:43,331 Pojď sem, pojď sem. 389 00:35:42,724 --> 00:35:47,562 Pablo Emilio Escobar Gaviria se narodil 1.12.1949 390 00:35:47,646 --> 00:35:49,814 v sekci El Tablazo města Rionegro. 391 00:35:49,898 --> 00:35:53,276 Byl považován za nejbohatšího obchodník s drogami ve světě, 392 00:35:53,360 --> 00:35:58,573 a byl známý pod přezdívkou kmotra a doktora. 393 00:35:58,657 --> 00:36:02,035 Na informacích trváme. Pablo Escobar Gaviria byl zabit 394 00:36:02,118 --> 00:36:05,747 pomocí vyhledávacího bloku, ve městě Medellín. 395 00:36:05,872 --> 00:36:09,459 Pašerák drog byl vypátrán příslušníky policie a armády, 396 00:36:09,542 --> 00:36:12,754 během prováděné operace ve velmi přeplněném sektoru. 397 00:36:12,837 --> 00:36:17,717 očividně donutilo ho zoufalství 398 00:36:17,801 --> 00:36:23,348 hledat úkryt v hlavním městě oddělení Antioquia, 399 00:36:23,515 --> 00:36:26,935 ale překvapilo ho od členů vyhledávacího bloku. 400 00:36:27,018 --> 00:36:31,564 Kopeček kanálu Caracol. Pablo Escobar Gaviria 401 00:36:31,648 --> 00:36:36,945 byl zastřelen v sousedství Ameriky mezi 45. a 34. ulicí, 402 00:36:37,362 --> 00:36:40,073 informuje Caracol Radio Channel. 403 00:36:40,156 --> 00:36:42,617 Je 15:33. 404 00:36:42,701 --> 00:36:46,037 Zatím informace je to Pablo Escobar Gaviria, 405 00:36:46,121 --> 00:36:48,873 šéf Medellínského kartelu byl zastřelen. 406 00:40:52,742 --> 00:40:54,661 Tato série je volně převzata z La Parábola de Pablo od Alonsa Salazara. 407 00:40:54,744 --> 00:40:56,663 Na základě novinových článků a skutečných událostí historická fakta jsou obklopena 408 00:40:56,746 --> 00:40:58,665 fiktivními postavami a dialogy které znovu vytvářejí nezdokumentované situace.